other languages

日本人

V.D.B.のイニシャルを持つ女性の義理の息子が、第二次世界大戦の終結後、納屋でシトロエン・トラクション・アバン11 BLを再発見した時、その車は長い間使われずに放置されていた。彼はアントナン・カストール・マンといい、フェイル＝ビヨ村のはずれで「ラ・ローズ・デ・ヴァン」という工房を営んでいた。残念なことに、彼はラトル・ド・タッシニー将軍の第一軍に召集された。兵役でドイツに渡った彼は、フランス占領政府の枠組みの中で行動しなければならず、C.R.A.S.部門に配属された。この職務で、彼はおそらくC.R.A.S.のための仕事（おそらく自動車の修理）を行っていたラベンスブルクのヘルマン・シュポーン社と接触したのだろう。

アントニン・カストルスは、トラクション・アヴァント11 BLをラーヴェンスブルクに持ち込み、生産用のボディを彼自身のアイデアによる板金ボディに交換させた。

1948/49年、シトロエンはラベンスブルクの工房でフランス人の要求に合わせて改造され、クルマにマッチしたスタイルの単軸トレーラーもこの時に作られたと言われている。

しかし、それまで語り継がれてきた物語は、突然色あせてしまう。

Nederlands

Toen na afloop van de Tweede Wereldoorlog de schoonzoon van een dame met de intialen V.D.B. in de schuur een Citroën Traction Avant 11BL terugvond, had de auto daar lange tijd ongebruikt gestaan. Antonin Castor heette de man en hij had een werkplaats met de naam ‘La Rose des Ventes’ op de grens van het dorpje Fayl-Billot. Tot zijn verdriet werd hij opgeroepen voor militaire dienst – en wel in het 1e legercorps van generaal Lattre de Tassigny. Zijn dienstplicht bracht hem naar Duitsland, waar hij ter ondersteuning van de Franse bezettingsmacht werd ingedeeld bij de afdeling C.R.A.S. Zodoende kwam hij in contact met de firma ‘Karrosseriebau Hermann Spohn’ in Ravensburg, die op dat moment werkzaamheden voor C.R.A.S. uitvoerde, vermoedelijk reparatie van automobielen.

Antonin Castor bracht de Traction Avant 11BL naar Ravensburg en liet de standaard carrosserie vervangen door een naar eigen inzicht vormgegeven exemplaar.

Vermoedelijk in de jaren 1948/49 is de Citroën in de werkplaats in Ravensburg aangepast aan de eisen van de Fransman. In dezelfde periode ontstond ook een in dezelfde stijl uitgevoerde één-assige aanhanger.

Aan het tot zover goed gedocumenteerde verhaal komt dan een abrupt einde.

Het is niet zeker dat Antonin Castor zijn creatie ooit heeft gebruikt en, als dat wel het geval was, wanneer of voor hoe lang. Op grond van de toestand waarin de auto decennia later werd aangetroffen kan slechts gezegd worden dat de Citroën van Spohn gedurende geruime tijd – waarschijnlijk zeer lang – zonder enige aandacht aan weer en wind en mogelijk ook aan diefstal was overgeleverd.

Polski