other languages

日本人

ニューエディション2022は普通の本とは違います。長い間忘れられていた自動車、ブランド、開発の物語についてもっと知りたい自動車愛好家のための本です。珍しかったり、速かったり、奇妙であったりと、2022年に生産されたオートカルトモデルに関する、多くの歴史的な写真やイラストに彩られ、歴史的正確性に裏付けられた多くの興味深い物語が満載された、本書（および今後発刊されるすべての版）は、自動車の歴史に興味がある人たちにとっていわば体験する読書となることでしょう。

"エニィカー"として自動車史に名を残すこの車を初めて見たとき、ほとんどの人は理解できないまま首を横に振るだけだろう。

ヨーロッパの影響を受けた人には、まずVWビートルと見紛うばかりの部分が目に飛び込んでくる。しかし、フロントもいきなり見覚えのある、アメリカのロードクルーザーのような巨大なラジエーターグリル、さらにリアには、かつてカリスマ的な人気を誇ったアメリカ車らしいフィンが採用されている......。

そしてそれこそがポイントだった。特に、自動車産業の膨大な多様性こそが、このクルマの設計につながった、つまり、最も多様なクルマのパーツを、できるだけ多く組み合わせるべきだということである。それに隠された深い意味は、マニュファクチュア・ハノーバー信託銀行のイニシアチブに基づくものであった。1971年、この金融機関はアメリカの自動車を購入する人たち向けに融資をアピールするため、"Our AnyCar loan. For any car you have in mind (当社のエニィカーローン、あらゆる車種に対応）"というスローガンを打ち出した。その根底にあったのは、あらゆる種類の自動車購入者、それもアメリカのほとんどすべての家庭に、このローンが自分たちに向けたものだと感じさせることだった。そこで、そのニューヨークの銀行は、ジーン・ウィンフィールドというカスタマイザーを起用し、スローガンにふさわしい本格的なデザインを依頼した。彼の作品は、銀行の広告を通じて全米に知れ渡ることになった。

Nederlands

Het nieuwe, 184 pagina’s tellende boek “AutoCult” Edition 2022 is niet zomaar een boek – het is het boek voor autoliefhebbers die meer willen weten over vergeten automobielen, merken, ontwerpers en ontwikkelingen.  Of het nu om zeldzame, snelle of gewoon gekke ontwerpen gaat – de vele interessante verhalen met historische achtergrond, verluchtigd met veel historische foto’s en afbeeldingen van de AutoCult modellen uit 2022 maken dit boek tot verplichte kost voor eenieder die geïnteresseerd is in de geschiedenis van de automobiel.

Wie de auto, die de automobielgeschiedenis inging als ‚AnyCar‘, voor het eerst ziet, zal waarschijnlijk vol onbegrip zijn hoofd schudden.

Voor wie gewend is aan Europese auto’s valt onmiddellijk het passagiersgedeelte op dat onmiskenbaar aan een VW Kever doet denken. Maar daarna ziet ook de voorkant er opeens bekend uit met z’n massieve grille van een Amerikaanse slee en achterop vallen de karakteristieke vleugels op waarmee de auto’s uit de Verenigde Staten in die dagen werden uitgerust…

En dat was ook de bedoeling. Juist die diversiteit in de automobielindustrie was in eerste instantie de aanleiding die tot de bouw van deze auto voerde – er moesten zo veel mogelijk delen van uiteenlopende types automobielen bij elkaar gebracht worden. De zingeving achter het project was gebaseerd op een initiatief van de ‘Manufacturers Hanover Trust Company’. Deze bank wilde in 1971 met hun leningen met name de Amerikaanse autokopers aanspreken en creëerden de slagzin “Our Anycar loan. For any car you have in mind” (Onze Anycar lening. Voor elke auto die u in gedachten hebt). Het idee dat daarachter zat was dat alle soorten autokopers, en dat waren in Amerika nagenoeg alle huishoudens, zich aangesproken zou voelen. Met deze gedachte in het hoofd wendde de bank uit New York zich tot customizer Gene Winfield en vroeg hem om een levensechte vormgeving van hun slogan. Zijn creatie kreeg, dankzij de nationale reclamecampagne van de bank, in het hele land bekendheid.

Polski

 „Edition 2022” to książka specyficzna – jest bowiem publikacją przeznaczoną dla entuzjastów motoryzacji, który chcą zapoznać się z dziejami samochodów, marek i innych osiągnięć automobilizmu, które odeszły w zapomnienie. Czy to rzadkie, czy szybkie, czy oryginalne pojazdy – wiele interesujących opowieści w połączeniu ze szczegółami historycznymi oraz archiwalnymi fotografiami i ilustracjami modeli AutoCult wyprodukowanymi w 2022 roku, czynią tę książkę (jak i wszystkie przyszłe wydania) pasjonującą lekturą przeznaczoną dla fanów historii motoryzacji.

Patrząc po raz pierwszy na samochód, który przeszedł do historii motoryzacji jako AnyCar, większość osób zareaguje zapewne zdziwieniem. Dla Europejczyków pierwszą rzeczą, która od razu rzuci się w oczy, jest tył pojazdu – jednoznacznie bowiem przypomina VW garbusa. Przód samochodu również wygląda znajomo – masywna osłona chłodnicy pochodząca z amerykańskiego krążownika szos. Charakterystyczną cechą właściwą dla niegdysiejszych amerykańskich aut wydaje się również typowa płetwa umieszczona z tyłu pojazdu…

I o to właśnie chodzi. Ogromna różnorodność produktów przemysłu samochodowego była motorem, który spowodował skonstruowanie tego samochodu – ideą było połączenie jak największej liczby części pochodzących z najróżniejszych samochodów. Stała za tym inicjatywa banku Manufactures Hanover Trust Company. W 1971 roku ta instytucja finansowa chciała za pomocą udzielanych przez siebie kredytów trafić do amerykańskich nabywców samochodów i dlatego wylansowała hasło „Our AnyCar loan. For any car you have in mind”. Celem tej reklamy było założenie, że jej adresatem był każdy potencjalny nabywca samochodu, czyli – de facto – prawie każde gospodarstwo domowe w Stanach Zjednoczonych. Mając to na uwadze, szefostwo nowojorskiego banku zwróciło się do projektanta samochodów Gene’a Winfielda z prośbą o zaprojektowanie autentycznego samochodu pasującego do ich hasła reklamowego. I tak, dzięki reklamom banku, dzieło amerykańskiego konstruktora stało się znane w całym kraju.